Coletiva: Copa e Olimpíadas - Impactos e ilegalidades das obras no Rio de Janeiro

Press conference / Coletiva de Imprensa / Conferencia de Prensa


World Cup and Olympic Games : impact and illegality in the process of constructions in Rio de Janeiro

Copa e Olimpíadas: Impactos e ilegalidades das obras no Rio de Janeiro

Conferencia de prensa – COPA/OLIMPÍADAS: Impactos e ilegalidades de las obras en Rio de Janeiro

Friday / Sexta-Feira / Viernes - 29.07.2011 - 11 am

Adress / Local / Dirección: Sindicato dos Servidores do Poder Judiciário do Estado do RJ (SINDJUSTIÇA) Travessa do Paço, 23 - 13º Centro - Rio de Janeiro
____________________________________________________________________________________________

For more information / Para mais informações / Para más informaciones
Augusto Gazir -55 (21) 8105 4445
Gustavo Mehl - 55 (21) 8162 2181
Lívia Duarte - 55 ( 21 ) 8200 7989
Laura Burocco – 55 (21) 8199 6193

Representatives from social movements and organizations of Rio de Janeiro invite the press for a press conference this Friday, July 29, about the impacts caused by the construction projects and by the processes of urban transformation undertaken for the realization of the World Cup and Olympic Games. The press conference will detail the illegal and arbitrary actions on the part of the Brazilian Judicial Branch, the municipal, state, and federal governments and will highlight the active participation of business groups and other social actors in these processes.

The Comite Popular da Copa e Olimpiadas of Rio de Janeiro brings together leaders from affected communities, social movements, labor unions and civil society organizations, in addition to academics and students of the topic. Representatives from the Institute of Research and Urban Planning of the Federal University of Rio de Janeiro (IPPUR UFRJ), the National Forum for Urban Reform, the DhESCA Platform, and the United Nations´ Special Reporter on Housing Rights will all be at the press conference and will be available to answer questions.

________________________________________________

Representantes de movimentos e organizações sociais do Rio de Janeiro convidam a imprensa para a entrevista coletiva da próxima sexta-feira, dia 29, sobre os impactos causados pelas obras e pelos processos de transformação urbana empreendidos para a realização da Copa do Mundo e das Olimpíadas na cidade. Serão detalhadas ações ilegais e arbitrárias do Poder Judiciário brasileiro e dos governos municipal, estadual e federal, com participação ativa de grupos empresariais e outros atores sociais.

Estarão presentes lideranças de comunidades atingidas, movimentos sociais, sindicatos e organizações da sociedade civil, além de acadêmicos e estudiosos do tema, todos reunidos em torno do Comitê Popular da Copa e Olimpíadas do Rio de Janeiro. Está prevista a participação de representantes do Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano da Universidade Federal do Rio de Janeiro (IPPUR/UFRJ), do Fórum Nacional de Reforma Urbana (FNRU), da Plataforma DhESCA e da Relatoria Especial da ONU para o Direito à Moradia, entre outros.

_________________________________________________

Representantes de movimientos y organizaciones sociales de Rio de Janeiro convocan a la prensa para a entrevista coletiva, el próximo viernes 29 de julio, sobre los impactos causados por las obras y por los procesos de transformación urbana emprendidos para la realización de la Copa del Mundo y de las Olimpíadas en esta ciudad. Serán detalladas las acciones ilegales y arbitrarias del Poder Judicial brasilero e de los gobiernos municipal, estadual y federal, con participación activa de grupos empresariales y otros actores sociales.

Estarán presentes líderes de comunidades afectadas, movimientos sociales, sindicatos y organizaciones de la sociedad civil, así como de acadêmicos y estudiosos del tema, todos reunidos en el Comité Popular frente a la Copa y las Olimpíadas de Rio de Janeiro. Está prevista la participación de representantes del Instituto de Investigación y Planificación Urbana de la Universidad Federal de Rio de Janeiro (IPPUR/UFRJ), del Foro Nacional de Reforma Urbana (FNRU), de la Plataforma DhESCA y de la Relatoria Especial da ONU para el Derecho a la Vivienda, entre otros.

_________________________________________________

COMITÊ POPULAR DA COPA E OLIMPÍADAS DO RIO

http://comitepopulario.wordpress.com/